bisbalin999 instalar el cydia equivale a hacer el jailbreak, mira el tutorial que hay en el foro en esta misma sección y busca según la versión de firmware que tengas instalada en el ipod touch y la generación del mismo cuales son las instrucciones para el jailbreak, echa un vistazo a los dos primeros post del tutorial que es donde está todo explicado. Y creo que si es una aplicación desarrollada en cydia no tienes otra forma de instalarla que no sea haciéndole el jailbreak, a no ser que exista una versión en el itunes, que no creo...
Link del tutorial: http://www.foroipod.com/forum/viewtopic.php?f=32&t=23629&start=0
Si tienes una versión 3.1.3 de firmware busca la el apartado de instrucciones para hacerlo con el Spirit. Si tienes una versión 4.0 tienes que mirar el final del 2º post en el que explica cómo hacerlo mediante una web llamada "www.jailbreakme.com". Y si tienes una versión anterior seguramente tendrás que mirar las instrucciones para hacerlo con el blackrain 