Pues estuve viendo cinesubtitulado.cl y estás frita Si mal no entendí, tiene los subtítulos pegados, es decir el archivo que te bajaste es uno solo (el avi) y los subtítulos ya son parte del mismo.
Lo más "correcto" para manejarte en esto de bajar pelis es bajar por un lado el video original (en inglés o el idioma original que sea) y por otro lado los subtítulos en castellano. Pensé que lo que habías bajado era eso, por eso te decía de bajar otras versiones de subtítulos para encontrar la correcta.
Lamento informarte que, si es como pienso, no te queda otra que bajar de nuevo la peli (otra versión por supuesto), quedarte con la peli así con los subtítulos corridos o a esa versión que tenés ponerle los subtítulos correctos (quedando un "doble" subtitulado que puede llegar a ser muuuy molesto)
Si quieres intentar de nuevo, fijate de bajar esta versión ed2k://|file|nedivx-tlh-xvid.avi|732043 ... 6CN6SRJ3|/ que en una de esas baja rápido y luego te paso los subtítulos correctos
Edit: No sale el elink como corresponde Pon en el eMule a buscar nedivx-tlh-xvid.avi y te aparecerá. Pesa 698.13 MB